King James Version

Matthew 23:7

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Rabbi” (ῥαββί.) after Rabbi here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsἀσπασμός (aspasmos)noun, accusative, plural, masculine — “greetings”, the object formG783a greeting, salutation.greetingsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀγοραῖςagoraismarketsἀγορά (agora)noun, dative, plural, feminine — “markets”, the to- or for-formG58market-place, forum, public place of assembly.the marketsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαλεῖσθαιkaleisthaito be calledκαλέω (kaleō)verb, present passive infinitive — “to be called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.to be calledὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπωνanthrōpōnmenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “men”, the of-formG444a man, one of the human race.menῬαββίrhabbiRabbiῥαββίnoun, nominative, singular, masculine — “Rabbi”, the subject formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.This verse uses “Rabbi”.Rabbi

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ῥαββίrhabbiRabbiῥαββίnoun, nominative, singular, masculine — “Rabbi”, the subject formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.This verse uses “Rabbi”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

Young’s Literal Translation

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

World English Bible

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘ Rabbi , Rabbi ’ by men .

Darby Translation

and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Douay-Rheims

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies