King James Version

Matthew 22:5

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that [one]” (ὃς) before indeed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that [one]” (ὃς) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the [one]” (ὁ) before indeed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the [other]” (ὁ) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into” (εἰς) before the here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἀμελήσαντεςamelēsantesthey made light ofἀμελέω (ameleō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they made light of”, a single actionG272I neglect, am careless of, disregard.they made light ofἀπῆλθονapēlthonit, and went their waysἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “it, and went their ways”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.it, and went their waysὃςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.μὲνmenoneμένconjunction — “one”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.oneεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιονidionhisἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, masculine — “his”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.hisἀγρόνagronfarmἀγρός (agros)noun, accusative, singular, masculine — “farm”, the object formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.farmὃςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.δὲdeanotherδέconjunction — “another”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.anotherἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμπορίανemporianmerchandiseἐμπορία (emporia)noun, accusative, singular, feminine — “merchandise”, the object formG1711trading, trade, trafficking, business.merchandiseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhothe [one]ὁrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “the [one]”, the subject formG3588the, the definite article.ὁhothe [other]ὁrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “the [other]”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Young’s Literal Translation

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

World English Bible

But they made light of it , and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise ;

Darby Translation

But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

Douay-Rheims

But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies