King James Version

Matthew 21:2

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do go” (πορεύεσθε) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in front” (κατέναντι) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do go” (Πορεύθητε) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “before” (ἀπέναντι) before you here.

λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.Sayingαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΠορεύεσθεporeuestheGoπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.Goεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.the villageτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατέναντιkatenantiover againstκατέναντιpreposition — “over against”G2713opposite, in front (of), over against.over againstὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθέωςeutheōsstraightwayεὐθέωςadverb — “straightway”G2112immediately, soon, at once.straightwayεὑρήσετεheurēseteye shall findεὑρίσκω (heuriskō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “ye shall find”, an action still aheadG2147I find, learn, discover, especially after searching.ye shall findὄνονononan assὄνος (onos)noun, accusative, singular, feminine — “an ass”, the object formG3688a donkey, an ass.This verse uses “an ass”.an assδεδεμένηνdedemenēntiedδέω (deō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “tied”, a completed action with a present resultG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.tiedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπῶλονpōlona coltπῶλος (pōlos)noun, accusative, singular, masculine — “a colt”, the object formG4454a colt, young ass, foal.This verse uses “a colt”.a coltμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herλύσαντεςlusanteslooseλύω (luō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.looseἀγάγετέagagetethem, and bringἄγω (agō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “them, and bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.them, and bringμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).them unto me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ΠορεύθητεporeuthēteGoπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle or passive imperative, 2nd person plural — “Go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.ἀπέναντιapenantiover againstἀπέναντιpreposition — “over against”G561against, over against, opposite, in view of, in the presence of.This verse uses “over against”.

Literal (Young’s Literal Translation)

saying to them, 'Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her — having loosed, bring ye to me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them , and bring them unto me.

Young’s Literal Translation

saying to them, 'Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her — having loosed, bring ye to me;

World English Bible

saying to them, “ Go into the village that is opposite you , and immediately you will find a donkey tied , and a colt with her . Untie them and bring them to me .

Darby Translation

saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye will find an ass tied, and a colt with it; loose [them] and lead [them] to me.

Douay-Rheims

Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies