ἸδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.Beholdἀναβαίνομενanabainomenwe go upἀναβαίνω (anabainō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we go up”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “go up”.we go upεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manπαραδοθήσεταιparadothēsetaishall be betrayedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be betrayed”, an action still aheadG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.shall be betrayedτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῦσινarchiereusinunto the chief priestsἀρχιερεύς (archiereus)noun, dative, plural, masculine — “unto the chief priests”, the to- or for-formG749high priest, chief priest.This verse uses “chief priest”.unto the chief priestsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγραμματεῦσινgrammateusinunto the scribesγραμματεύς (grammateus)noun, dative, plural, masculine — “unto the scribes”, the to- or for-formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.unto the scribesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκατακρινοῦσινkatakrinousinthey shall condemnκατακρίνω (katakrinō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “they shall condemn”, an action still aheadG2632I condemn, judge worthy of punishment.they shall condemnαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himθανάτῳthanatōto deathθάνατος (thanatos)noun, dative, singular, masculine — “to death”, the to- or for-formG2288death, physical or spiritual.to death
Literal (Young’s Literal Translation)
'Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,
Young’s Literal Translation
'Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,
World English Bible
“ Behold , we are going up to Jerusalem , and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes , and they will condemn him to death ,
Darby Translation
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered up to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death;
Douay-Rheims
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy