King James Version

Matthew 18:31

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of themselves” (ἑαυτῶν) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (ἀυτῶν) before all here.

ἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σύνδουλοιsundouloifellow slaveσύνδουλος (sundoulos)noun, nominative, plural, masculine — “fellow slave”, the subject formG4889a fellow slave, fellow servant; of Christians: a fellow worker, colleague.αὐτοῦautouunto theirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.unto theirτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενόμεναgenomenathat was doneγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, plural, neuter — “that was done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.that was doneἐλυπήθησανelupēthēsanto grieveλυπέω (lupeō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to grieve”, a single actionG3076I pain, grieve, vex.This verse uses “grieve”.σφόδραsphodraveryσφόδραadverb — “very”G4970exceedingly, greatly, very much.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐλθόντεςelthontesto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to come”, a single actionG2064I come, go.διεσάφησανdiesaphēsanto explainδιασαφέω (diasapheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to explain”, a single actionG1285I make clear, explain fully.This verse uses “explain”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἑαυτῶνheautōnmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “my”, the of-formG1438himself, herself, itself.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενόμεναgenomenato beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, plural, neuter — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeSoδέconjunction — “So”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ἀυτῶνautōnwhen hisαὐτός (autos)reflexive pronoun, 3rd person, genitive, plural, masculine — “when his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Young’s Literal Translation

'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

World English Bible

So when his fellow servants saw what was done , they were exceedingly sorry , and came and told their lord all that was done .

Darby Translation

But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

Douay-Rheims

Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies