The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into the feet of him” (εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ) before was begging here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all things” (πάντα) before I will here.
πεσὼνpesōnfell downπίπτω (piptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “fell down”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.fell downοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σύνδουλοςsundoulosfellow slaveσύνδουλοςnoun, nominative, singular, masculine — “fellow slave”, the subject formG4889a fellow slave, fellow servant; of Christians: a fellow worker, colleague.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisπαρεκάλειparekaleiand besoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and besought”, an ongoing action in the pastG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.and besoughtαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΜακροθύμησονmakrothumēsonHave patienceμακροθυμέω (makrothumeō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Have patience”, a single actionG3114I suffer long, have patience, am forbearing, perseverance.This verse uses “have patience”.Have patienceἐπ’epwithἐπί (epi)preposition — “with”G1909on, to, against, on the basis of, at.withἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀποδώσωapodōsōI will payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will pay”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.I will payσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.thee
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἰςeisatεἰςpreposition — “at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.
Literal (Young’s Literal Translation)
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.
Young’s Literal Translation
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;
World English Bible
“ So his fellow servant fell down at his feet and begged him , saying , ‘ Have patience with me , and I will repay you !’
Darby Translation
His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.
Douay-Rheims
And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy