Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Amen” (ἀμὴν) before I say here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of” (ἐξ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΠάλινpalinAgainπάλινadverb — “Again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.Againἀμὴνamēnamenἀμήνparticle — “amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotiThatὅτιconjunction — “That”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Thatἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifδύοduotwoδύοadjective, nominative, plural, masculine — “two”, the subject formG1417two.twoσυμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeσυμφωνέω (sumphōneō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “shall agree”, a single actionG4856I agree with, harmonize with, agree together.shall agreeἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτῆςtēswhichὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichγῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.παντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.πράγματοςpragmatosthingπρᾶγμα (pragma)noun, genitive, singular, neuter — “thing”, the of-formG4229a thing done, a deed, action; a matter, an affair.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.αἰτήσωνταιaitēsōntaito askαἰτέω (aiteō)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person plural — “to ask”, a single actionG154I ask, request, petition, demand.This verse uses “ask”.γενήσεταιgenēsetaito beγίνομαι (ginomai)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an action still aheadG1096I come into being, am born, become, come about, happen.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνenis inἐνpreposition — “is in”G1722in, on, among.is inοὐρανοῖςouranoisheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, plural, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven
Literal (Young’s Literal Translation)
'Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask — it shall be done to them from my Father who is in the heavens,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.
Young’s Literal Translation
'Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask — it shall be done to them from my Father who is in the heavens,
World English Bible
Again , assuredly I tell you , that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask , it will be done for them by my Father who is in heaven .
Darby Translation
Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in [the] heavens.
Douay-Rheims
Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy