οὔπωoupōnot yetοὔπωadverb — “not yet”G3768not yet.not yetνοεῖτεnoeiteunderstandνοέω (noeō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “understand”, an ongoing or repeated actionG3539I understand, think, consider, conceive, apprehend; aor. possibly: realize.This verse uses “understand”.understandοὐδὲoudeneitherοὐδέconjunction — “neither”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “neither”.neitherμνημονεύετεmnēmoneueterememberμνημονεύω (mnēmoneuō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “remember”, an ongoing or repeated actionG3421I remember, hold in remembrance, make mention of.This verse uses “remember”.rememberτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, masculine — “five”, the object formG4002five.the fiveἄρτουςartousloavesἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “loaves”, the object formG740bread, a loaf, food.loavesτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πεντακισχιλίωνpentakischiliōnof the five thousandπεντακισχίλιοι (pentakischilioi)adjective, genitive, plural, masculine — “of the five thousand”, the of-formG4000five thousand.of the five thousandκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπόσουςposoushow manyπόσος (posos)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, masculine — “how many”, the object formG4214how much, how great, how many.This verse uses “how many”.how manyκοφίνουςkophinousbasketsκόφινος (kophinos)noun, accusative, plural, masculine — “baskets”, the object formG2894a large basket.basketsἐλάβετεelabeteye took upλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye took up”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.ye took up
Literal (Young’s Literal Translation)
do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Young’s Literal Translation
do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?
World English Bible
Don’ t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand , and how many baskets you took up ,
Darby Translation
Do ye not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took [up]?
Douay-Rheims
Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy