How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “loaves” (ἄρτων) before I spoke here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do beware also” (προσέχετε δὲ) before of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “loaf” (ἄρτου) before I spoke here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to beware” (προσέχειν) before of here.
πῶςpōsHowπῶςadverb — “How”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.Howοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notνοεῖτεnoeiteunderstandνοέω (noeō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “understand”, an ongoing or repeated actionG3539I understand, think, consider, conceive, apprehend; aor. possibly: realize.This verse uses “understand”.understandὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὐouit notοὐadverb — “it not”G3756no, not.it notπερὶpericoncerningπερίpreposition — “concerning”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “concerning”.concerningἄρτωνartōnbreadἄρτος (artos)noun, genitive, plural, masculine — “bread”, the of-formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadεἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.προσέχετεprosechetethat ye should bewareπροσέχω (prosechō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “that ye should beware”, an ongoing or repeated actionG4337(a) I attend to, pay attention to, (b) I beware, am cautious, (c) I join, devote myself to.that ye should bewareδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζύμηςzumēsleavenζύμη (zumē)noun, genitive, singular, feminine — “leaven”, the of-formG2219leaven, ferment, both lit. and met.This verse uses “leaven”.the leavenτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Φαρισαίωνpharisaiōnof the PhariseesΦαρισαῖος (pharisaios)noun, genitive, plural, masculine — “of the Pharisees”, the of-formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.of the Phariseesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΣαδδουκαίωνsaddoukaiōnof the SadduceesΣαδδουκαῖος (saddoukaios)noun, genitive, plural, masculine — “of the Sadducees”, the of-formG4523a Sadducee, a member of the aristocratic party among the Jews, from whom the high-priests were almost invariably chosen.of the Sadducees
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἄρτουartoubreadἄρτος (artos)noun, genitive, plural, masculine — “bread”, the of-formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.προσέχεινprosecheinthat ye should bewareπροσέχω (prosechō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “that ye should beware”, an ongoing or repeated actionG4337(a) I attend to, pay attention to, (b) I beware, am cautious, (c) I join, devote myself to.
Literal (Young’s Literal Translation)
how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
Young’s Literal Translation
how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'
World English Bible
How is it that you don’ t perceive that I didn’ t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees .”
Darby Translation
How do ye not understand that [it was] not concerning bread I said to you, Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?
Douay-Rheims
Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy