King James Version

Matthew 15:12

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “spoke” (λέγουσιν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him said” (αὐτοῦ εἶπον) before Him here.

ΤότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenπροσελθόντεςproselthontescameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesλέγουσινlegousinand saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΟἶδαςoidasto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΦαρισαῖοιpharisaioiPhariseesΦαρισαῖος (pharisaios)noun, nominative, plural, masculine — “Pharisees”, the subject formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.the Phariseesἀκούσαντεςakousantesafter they heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “after they heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.after they heardτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonthis sayingλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “this saying”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.this sayingἐσκανδαλίσθησανeskandalisthēsanto cause to stumbleσκανδαλίζω (skandalizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to cause to stumble”, a single actionG4624I cause to stumble, cause to sin, cause to become indignant, shock, offend.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἶπονeiponand saidἔπω (epō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “and said”, an ongoing or repeated actionG2036to say

Literal (Young’s Literal Translation)

Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Young’s Literal Translation

Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

World English Bible

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Darby Translation

Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

Douay-Rheims

Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies