King James Version

Matthew 14:36

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαρεκάλουνparekalounbesoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “besought”, an ongoing action in the pastG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.besoughtαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.ἅψωνταιhapsōntaithey mightἅπτω (haptō)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person plural — “they might”, a single actionG681I kindle, light.they mightτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κρασπέδουkraspedouhemκράσπεδον (kraspedon)noun, genitive, singular, neuter — “hem”, the of-formG2899the fringe, edge, corner, tassel.the hemτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱματίουhimatiougarmentἱμάτιον (himation)noun, genitive, singular, neuter — “garment”, the of-formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅσοιhosoias many asὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “as many as”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.as many asἥψαντοhēpsantotouchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “touched”, a single actionG681I kindle, light.touchedδιεσώθησανdiesōthēsanwere made perfectly wholeδιασῴζω (diasōzō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were made perfectly whole”, a single actionG1295I save (rescue) through (some danger), bring safely to, escaped to.were made perfectly whole

Literal (Young’s Literal Translation)

and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

Young’s Literal Translation

and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

World English Bible

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Darby Translation

and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

Douay-Rheims

And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies