Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[in] the kingdom” (τῇ βασιλείᾳ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into the kingdom” (εἰς τὴν βασιλείαν) before the here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Thenεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoishe unto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.he unto themΔιὰdiaThereforeδιάpreposition — “Therefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πᾶςpaseveryπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “every”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.everyγραμματεὺςgrammateusscribeγραμματεύςnoun, nominative, singular, masculine — “scribe”, the subject formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.scribeμαθητευθεὶςmathēteutheiswhich is instructedμαθητεύω (mathēteuō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “which is instructed”, a single actionG3100I make a disciple of, train in discipleship; pass: I am trained, discipled, instructed.which is instructedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βασιλείᾳbasileiakingdomβασιλείαnoun, dative, singular, feminine — “kingdom”, the to- or for-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανῶνouranōnof heavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, plural, masculine — “of heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.of heavenὅμοιόςhomoioslikeὅμοιοςadjective, nominative, singular, masculine — “like”, the subject formG3664like, similar to, resembling, of equal rank.This verse uses “like”.likeἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀνθρώπῳanthrōpōunto a manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, singular, masculine — “unto a man”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.unto a manοἰκοδεσπότῃoikodespotēthat is an householderοἰκοδεσπότης (oikodespotēs)noun, dative, singular, masculine — “that is an householder”, the to- or for-formG3617a head of a household.that is an householderὅστιςhostiswhichὅστιςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichἐκβάλλειekballeibringeth forthἐκβάλλω (ekballō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bringeth forth”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.bringeth forthἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θησαυροῦthēsauroutreasureθησαυρός (thēsauros)noun, genitive, singular, masculine — “treasure”, the of-formG2344a store-house for precious things; hence: a treasure, a store.treasureαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καινὰkainathings newκαινός (kainos)adjective, accusative, plural, neuter — “things new”, the object formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.things newκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαλαιάpalaiaoldπαλαιός (palaios)adjective, accusative, plural, neuter — “old”, the object formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.old
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βασιλείανbasileiankingdomβασιλεία (basileia)noun, dative, singular, feminine — “kingdom”, the to- or for-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he said to them, 'Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Young’s Literal Translation
And he said to them, 'Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.'
World English Bible
He said to them, “ Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder , who brings out of his treasure new and old things .”
Darby Translation
And he said to them, For this reason every scribe discipled to the kingdom of the heavens is like a man [that is] a householder who brings out of his treasure things new and old.
Douay-Rheims
He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy