King James Version

Matthew 13:2

And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before boat here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσυνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherσυνάγω (sunagō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were gathered together”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.were gathered togetherπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὄχλοιochloimultitudeὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “multitude”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.multitudeπολλοίpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.ἐμβάνταembantato get intoἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “to get into”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.καθῆσθαιkathēsthaito sitκάθημαι (kathēmai)verb, present middle infinitive — “to sit”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰγιαλὸνaigialonshoreαἰγιαλός (aigialos)noun, accusative, singular, masculine — “shore”, the object formG123sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land.the shoreεἱστήκειheistēkeito standἵστημι (histēmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to stand”, a completed action before another past momentG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

Young’s Literal Translation

and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

World English Bible

Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

Darby Translation

And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore.

Douay-Rheims

And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies