The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἀπὸ) before [from] the here.
Ἐνensameἐνpreposition — “same”G1722in, on, among.The sameτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐξελθὼνexelthōnwentἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went”, a single actionG1831I go out, come out.wentὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκίαςoikiashouseοἰκία (oikia)noun, genitive, singular, feminine — “house”, the of-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseἐκάθητοekathētoand satκάθημαι (kathēmai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “and sat”, an ongoing action in the pastG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.and satπαρὰparabyπαράpreposition — “by”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.byτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θάλασσανthalassansea sideθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “sea side”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the sea side
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.
Literal (Young’s Literal Translation)
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Young’s Literal Translation
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
World English Bible
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.
Darby Translation
And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.
Douay-Rheims
The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy