King James Version

Matthew 12:22

Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “blind” (τυφλὸν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before speak here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before see here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΤότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenπροσηνέχθηprosēnechthēwas broughtπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was brought”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).was broughtαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosone possessed with a devilδαιμονίζομαι (daimonizomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “one possessed with a devil”, an ongoing or repeated actionG1139I am possessed, am under the power of an evil-spirit or demon.one possessed with a devilτυφλὸςtuphlosblindτυφλόςadjective, nominative, singular, masculine — “blind”, the subject formG5185blind, physically or mentally.blindκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκωφόςkōphosdumbκωφόςadjective, nominative, singular, masculine — “dumb”, the subject formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “dumb”.dumbκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθεράπευσενetherapeusenhe healedθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he healed”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.he healedαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὥστεhōsteinsomuch thatὥστεconjunction — “insomuch that”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuch thatτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κωφὸνkōphondumbκωφός (kōphos)adjective, accusative, singular, masculine — “dumb”, the object formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “dumb”.dumbλαλεῖνlaleinto spakeλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to spake”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spakeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andβλέπεινblepeinto sawβλέπω (blepō)verb, present active infinitive — “to saw”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.saw

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τυφλὸνtuphlonblindτυφλός (tuphlos)adjective, accusative, singular, masculine — “blind”, the object formG5185blind, physically or mentally.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

Young’s Literal Translation

Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

World English Bible

Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

Darby Translation

Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb [man] spake and saw.

Douay-Rheims

Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies