The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the [one]” (ὁ) before also here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, nominative, singular, masculine — “Simon”, the subject formG4613Simon.Simonὁhowhoὁarticle, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoΚαναναῖοςkananaiosZealotΚαναναῖοςnoun, nominative, singular, masculine — “Zealot”, the subject formG2581a Canaanite.καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸσκαριώτηςiskariōtēsIscariotἸσκαριώτηςnoun, nominative, singular, masculine — “Iscariot”, the subject formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.παραδοὺςparadousbetrayedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “betrayed”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.betrayedαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him
Literal (Young’s Literal Translation)
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Young’s Literal Translation
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
World English Bible
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Darby Translation
Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.
Douay-Rheims
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy