King James Version

Matthew 10:22

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔσεσθεesestheye shallεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “ye shall”, an action still aheadG1510I am, exist.ye shallμισούμενοιmisoumenoibe hatedμισέω (miseō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “be hated”, an ongoing or repeated actionG3404I hate, detest, love less, esteem less.be hatedὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allδιὰdiamen forδιάpreposition — “men for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.men forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομάonomaname's sakeὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name's sake”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.name's sakeμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butὑπομείναςhupomeinasendurethὑπομένω (hupomenō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “endureth”, a single actionG5278(a) I remain behind, (b) I stand my ground, show endurance, (c) I endure, bear up against, persevere.endurethεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτέλοςtelosendτέλοςnoun, accusative, singular, neuter — “end”, the object formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the endοὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.σωθήσεταιsōthēsetaishall be savedσῴζω (sōzō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be saved”, an action still aheadG4982I save, heal, preserve, rescue.shall be saved

Literal (Young’s Literal Translation)

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

Young’s Literal Translation

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

World English Bible

You will be hated by all men for my name ’s sake , but he who endures to the end will be saved .

Darby Translation

and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved.

Douay-Rheims

And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies