King James Version

Matthew 10:1

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoswhen he had calledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “when he had called”, a single actionG4341I call to myself, summon.when he had calledτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.twelveμαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἔδωκενedōkento giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐξουσίανexousianauthorityἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “authority”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “authority”.πνευμάτωνpneumatōnspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, plural, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, genitive, plural, neuter — “unclean”, the of-formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.ὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.ἐκβάλλεινekballeinto outἐκβάλλω (ekballō)verb, present active infinitive — “to out”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.outαὐτὰautaheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθεραπεύεινtherapeueinto healθεραπεύω (therapeuō)verb, present active infinitive — “to heal”, an ongoing or repeated actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “heal”.to healπᾶσανpasanall mannerπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all manner”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all mannerνόσονnosonof sicknessνόσος (nosos)noun, accusative, singular, feminine — “of sickness”, the object formG3554a disease, malady, sickness.of sicknessκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπᾶσανpasanall mannerπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all manner”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all mannerμαλακίανmalakianof diseaseμαλακία (malakia)noun, accusative, singular, feminine — “of disease”, the object formG3119weakness, illness, sickness.of disease

Literal (Young’s Literal Translation)

And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

Young’s Literal Translation

And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

World English Bible

He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

Darby Translation

And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness.

Douay-Rheims

And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies