King James Version

Matthew 1:22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before prophet here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅλονholonallὅλος (holos)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.γέγονενgegonenwas doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was doneἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatπληρωθῇplērōthēit might be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “it might be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.it might be fulfilledτὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichῥηθὲνrhēthento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive participle, nominative, singular, neuter — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).ὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofκυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφήτουprophētouprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, singular, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetλέγοντοςlegontossayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saying

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtouwhichὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Young’s Literal Translation

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Darby Translation

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

Douay-Rheims

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies