King James Version

Mark 9:9

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (Καὶ) before when are here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out from” (ἐκ) before [the] dead here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before they here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καταβαινόντωνkatabainontōncame downκαταβαίνω (katabainō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “came down”, an ongoing or repeated actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.came downαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄρουςorousmountainὄρος (oros)noun, genitive, singular, neuter — “mountain”, the of-formG3735a mountain, hill.διεστείλατοdiesteilatoto give ordersδιαστέλλομαι (diastellomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to give orders”, a single actionG1291I give a commission (instructions), order; I admonish, prohibit.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μηδενὶmēdeninothingμηδείς (mēdeis)adjective, dative, singular, masculine — “nothing”, the to- or for-formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.εἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).διηγήσωνταιdiēgēsōntaito relate fullyδιηγέομαι (diēgeomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person plural — “to relate fully”, a single actionG1334I relate in full, describe, narrate.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἀναστῇanastēto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.

Young’s Literal Translation

And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

World English Bible

As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

Darby Translation

And as they descended from the mountain, he charged them that they should relate to no one what they had seen, unless when the Son of man should be risen from among [the] dead.

Douay-Rheims

And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies