King James Version

Mark 9:30

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Κἀκεῖθενkakeithenand from thereκἀκεῖθενconjunction — “and from there”G2547Strong’s files this form under G1564 (ἐκεῖθεν).thenceἐξελθόντεςexelthontesto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.παρεπορεύοντοpareporeuontoand passedπαραπορεύομαι (paraporeuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “and passed”, an ongoing action in the pastG3899I go past, pass by, pass along by.and passedδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἤθελενēthelento willθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to will”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτιςtisany manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.any manγνοῖgnoishould knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “should know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.should know

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Young’s Literal Translation

And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

World English Bible

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

Darby Translation

And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

Douay-Rheims

And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies