King James Version

Mark 9:14

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having come” (ἐλθόντες) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they saw” (εἶδον) before crowd here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with them” (πρὸς αὐτούς.) after arguing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having come” (ἐλθὼν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he saw” (εἶδεν) before crowd here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “with them” (αὐτοῖς) after arguing here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθόντεςelthonteswhen he cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when he came”, a single actionG2064I come, go.when he cameπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētashis disciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “his disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.his disciplesεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawὄχλονochlonmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.multitudeπολὺνpolunmuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, masculine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.aboutαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγραμματεῖςgrammateisscribesγραμματεύς (grammateus)noun, accusative, plural, masculine — “scribes”, the object formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.the scribesσυζητοῦνταςsuzētountasquestioningσυζητέω (suzēteō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “questioning”, an ongoing or repeated actionG4802I seek together, discuss, dispute.questioningπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτούςautouswith themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “with them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.with them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐλθὼνelthōnwhen he cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when he came”, a single actionG2064I come, go.εἶδενeidenhe sawεἴδω (eidō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “he saw”, a single actionG1492I know, remember, appreciate.αὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

Young’s Literal Translation

And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

World English Bible

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

Darby Translation

And when he came to the disciples he saw a great crowd around them, and scribes disputing against them.

Douay-Rheims

And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies