King James Version

Mark 8:3

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (καί) before some here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἀπὸ) before afar here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifἀπολύσωapolusōI sendἀπολύω (apoluō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “I send”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.I sendαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themνήστειςnēsteisfastingνῆστις (nēstis)adjective, accusative, plural, masculine — “fasting”, the object formG3523fasting, not eating.This verse uses “fasting”.fastingεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toοἶκονoikonhousesοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “houses”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.housesαὐτῶνautōnof themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “of them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themἐκλυθήσονταιekluthēsontaito faintἐκλύομαι (ekluomai)verb, future passive indicative, 3rd person plural — “to faint”, an action still aheadG1590I loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: I am faint, grow weary.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὁδῷhodōroadὁδός (hodos)noun, dative, singular, feminine — “road”, the to- or for-formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.καίkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τινεςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.μακρόθενmakrothenfrom farμακρόθενadverb — “from far”G3113from a (long) distance, afar.from farἥκασινhēkasinto comeἥκω (hēkō)verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “to come”, a completed action with a present resultG2240I have come, am present, have arrived.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

Young’s Literal Translation

and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

World English Bible

If I send them away fasting to their home , they will faint on the way , for some of them have come a long way .”

Darby Translation

and if I should dismiss them to their home fasting, they will faint on the way; for some of them are come from far.

Douay-Rheims

And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies