King James Version

Mark 8:26

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before home here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after shall you: μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ..

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπέστειλενapesteilenhe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toοἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΜηδὲmēdeNeitherμηδέadverb — “Neither”G3366and not, not even, neither...nor.Neitherεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κώμηνkōmēntownκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “town”, the object formG2968a village, country town.the townεἰσέλθῃςeiselthēsto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μηδὲmēdeNeitherμηδέconjunction — “Neither”G3366and not, not even, neither...nor.εἴπῃςeipēstellἔπω (epō)verb, second aorist active subjunctive, 2nd person singular — “tell”, a single actionG2036to sayτινὶtiniit to anyτις (tis)indefinite pronoun, dative, singular, masculine — “it to any”, the to- or for-formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κώμῃkōmētownκώμηnoun, dative, singular, feminine — “town”, the to- or for-formG2968a village, country town.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he sent him away to his house, saying, 'Neither to the village mayest thou go, nor tell [it] to any in the village.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Young’s Literal Translation

and he sent him away to his house, saying, 'Neither to the village mayest thou go, nor tell [it] to any in the village.'

World English Bible

He sent him away to his house, saying, “Don’ t enter into the village , nor tell anyone in the village .”

Darby Translation

And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

Douay-Rheims

And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies