The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὅτεhoteWhenὅτεconjunction — “When”G3753when, at which time.Whenτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, masculine — “five”, the object formG4002five.the fiveἄρτουςartousloavesἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “loaves”, the object formG740bread, a loaf, food.loavesἔκλασαeklasato breakκλάω (klaō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to break”, a single actionG2806I break (in pieces), break bread.εἰςeisamongεἰςpreposition — “among”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “among”.amongτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πεντακισχιλίουςpentakischiliousfive thousandπεντακισχίλιοι (pentakischilioi)adjective, accusative, plural, masculine — “five thousand”, the object formG4000five thousand.five thousandπόσουςposoushow manyπόσος (posos)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, masculine — “how many”, the object formG4214how much, how great, how many.This verse uses “how many”.how manyκοφίνουςkophinousbasketsκόφινος (kophinos)noun, accusative, plural, masculine — “baskets”, the object formG2894a large basket.basketsκλασμάτωνklasmatōnof fragmentsκλάσμα (klasma)noun, genitive, plural, neuter — “of fragments”, the of-formG2801a fragment, broken piece.of fragmentsπλήρειςplēreisfullπλήρης (plērēs)adjective, accusative, plural, masculine — “full”, the object formG4134full, abounding in, complete, completely occupied with.ἤρατεēratetook ye upαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “took ye up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.took ye upλέγουσινlegousin? They sayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “? They say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.? They sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΔώδεκαdōdekaTwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “Twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.Twelve
Literal (Young’s Literal Translation)
When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, 'Twelve.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
Young’s Literal Translation
When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, 'Twelve.'
World English Bible
When I broke the five loaves among the five thousand , how many baskets full of broken pieces did you take up ?” They told him, “Twelve.”
Darby Translation
When I broke the five loaves for the five thousand, how many hand-baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.
Douay-Rheims
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy