King James Version

Mark 8:14

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiNowκαίconjunction — “Now”G2532and, even, also, namely.Nowἐπελάθοντοepelathontodisciples had forgottenἐπιλανθάνομαι (epilanthanomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “disciples had forgotten”, a single actionG1950I forget, neglect.the disciples had forgottenλαβεῖνlabeinto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active infinitive — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.to takeἄρτουςartousbreadἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadκαὶkaineitherκαίconjunction — “neither”G2532and, even, also, namely.neitherεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.oneἄρτονartonloafἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “loaf”, the object formG740bread, a loaf, food.loafοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.εἶχονeichonto haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.μεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἑαυτῶνheautōnmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “my”, the of-formG1438himself, herself, itself.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλοίῳploiōboatπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “boat”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Young’s Literal Translation

and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

World English Bible

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

Darby Translation

And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

Douay-Rheims

And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies