King James Version

Mark 7:34

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναβλέψαςanablepsaslooking upἀναβλέπω (anablepō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “looking up”, a single actionG308I look up, recover my sight.looking upεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανὸνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenἐστέναξενestenaxenhe sighedστενάζω (stenazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sighed”, a single actionG4727I groan, expressing grief, anger, or desire.he sighedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΕφφαθαephphathaEphphathaεφφαθαverb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “Ephphatha”, a single actionG2188(Aramaic, meaning) be opened up.Ephphathaὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐστινestinthat isεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “that is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.that isΔιανοίχθητιdianoichthētiBe openedδιανοίγω (dianoigō)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “Be opened”, a single actionG1272I open fully.Be opened

Literal (Young’s Literal Translation)

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Young’s Literal Translation

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

World English Bible

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “ Ephphatha !” that is, “ Be opened !”

Darby Translation

and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

Douay-Rheims

And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies