King James Version

Mark 7:2

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὅτι) before defiled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “are eating the” (ἐσθίουσιν τοὺς) before bread here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “are eating” (ἐσθίοντας) before bread here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they found fault” (ἐμέμψαντο·) after bread here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawτινὰςtinassomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, masculine — “some”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.someτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndisciplesμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciples”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.κοιναῖςkoinaiswith defiledκοινός (koinos)adjective, dative, plural, feminine — “with defiled”, the to- or for-formG2839(a) common, shared, (b) Hebraistic use: profane; dirty, unclean, unwashed.with defiledχερσίνchersinhandsχείρ (cheir)noun, dative, plural, feminine — “hands”, the to- or for-formG5495a hand.handsτοῦτ’toutthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀνίπτοιςaniptoisunwashedἄνιπτος (aniptos)adjective, dative, plural, feminine — “unwashed”, the to- or for-formG449unwashed, ceremonially unclean.ἐσθίουσινesthiousinto eatἐσθίω (esthiō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄρτους—artousbreadἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐσθίονταςesthiontaseatἐσθίω (esthiō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).ἐμέμψαντοemempsantothey found faultμέμφομαι (memphomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person plural — “they found fault”, a single actionG3201I blame, censure, find fault.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having seen certain of his disciples with defiled hands — that is, unwashed — eating bread, they found fault;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

Young’s Literal Translation

and having seen certain of his disciples with defiled hands — that is, unwashed — eating bread, they found fault;

World English Bible

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

Darby Translation

and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

Douay-Rheims

And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies