King James Version

Mark 7:15

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out of the man” (ἐκ τοῦ ἀνθρώπου) before proceeding here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from of him that” (ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖνά) before are here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὐδένoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, nominative, singular, neuter — “nothing”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingἐστινestinare theyεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “are they”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.are theyἔξωθενexōthenoutsideἔξωθενpreposition — “outside”G1855(a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside.This verse uses “outside”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoumanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “man”, the of-formG444a man, one of the human race.the manεἰσπορευόμενονeisporeuomenonto enterεἰσπορεύομαι (eisporeuomai)verb, present middle participle, nominative, singular, neuter — “to enter”, an ongoing or repeated actionG1531I journey in(to), I go in(to), enter, intervene.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.δύναταιdunataibe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.κοινῶσαιkoinōsaito profaneκοινόω (koinoō)verb, aorist active infinitive — “to profane”, a single actionG2840I make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἐκπορευόμενάekporeuomenato departἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle participle, nominative, plural, neuter — “to depart”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κοινοῦνταkoinountato profaneκοινόω (koinoō)verb, present active participle, nominative, plural, neuter — “to profane”, an ongoing or repeated actionG2840I make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνθρωπονanthrōpona humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “a human”, the object formG444a man, one of the human race.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπ᾽apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐκεῖνάekeinathoseἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “those”, the subject formG1565that, that one there, yonder.

Literal (Young’s Literal Translation)

there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Young’s Literal Translation

there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

World English Bible

There is nothing from outside of the man that going into him can defile him ; but the things which proceed out of the man are those that defile the man .

Darby Translation

There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.

Douay-Rheims

There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies