The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they ran around” (περιέδραμον) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “region” (χώραν) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before they began here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they were running around” (περιδραμόντες) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “surrounding region” (περίχωρον) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “there” (ἐκεῖ) before He is here.
περιέδραμονperiedramonAnd ran throughπεριτρέχω (peritrechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “And ran through”, a single actionG4063I run around.And ran throughὅληνholēnwholeὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “whole”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.wholeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χώρανchōranregion round aboutχώρα (chōra)noun, accusative, singular, feminine — “region round about”, the object formG5561(a) a country or region, (b) the land, as opposed to the sea, (c) the country, distinct from town, (d) plur: fields.This verse uses “region”.region round aboutἐκείνηνekeinēnthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤρξαντοērxantoand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κραβάττοιςkrabattoisbedsκράβαττος (krabattos)noun, dative, plural, masculine — “beds”, the to- or for-formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.bedsτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κακῶςkakōssickκακῶςadverb — “sick”G2560badly, evilly, wrongly.sickἔχονταςechontasto haveἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.περιφέρεινperiphereinto carryπεριφέρω (peripherō)verb, present active infinitive — “to carry”, an ongoing or repeated actionG4064I carry around; pass: I am driven to and fro.ὅπουhopouwhereὅπουconjunction — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.whereἤκουονēkouonthey heardἀκούω (akouō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they heard”, an ongoing action in the pastG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.they heardὅτιhotihe wasὅτιconjunction — “he was”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.he wasἐστίνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
περιδραμόντεςperidramontesAnd ran throughπεριτρέχω (peritrechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “And ran through”, a single actionG4063I run around.περίχωρονperichōronregion round aboutπερίχωρος (perichōros)noun, accusative, singular, feminine — “region round about”, the object formG4066neighboring; subst: the neighboring country, neighboring inhabitants.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.
Literal (Young’s Literal Translation)
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
Young’s Literal Translation
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
World English Bible
and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.
Darby Translation
they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was.
Douay-Rheims
And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy