The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “dismisses” (ἀπολύει) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may dismiss” (ἀπολύσῃ) before the here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).straightwayἠνάγκασενēnankasenhe constrainedἀναγκάζω (anankazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he constrained”, a single actionG315I force, compel, constrain, urge.he constrainedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.heἐμβῆναιembēnaito get intoἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active infinitive — “to get into”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.προάγεινproageinto goπροάγω (proagō)verb, present active infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG4254(a) trans: I lead forth; in the judicial sense, into court, (b) intrans. and trans: I precede, go before, (c) intrans: I go too far.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ΒηθσαϊδάνbēthsaidanBethsaidaΒηθσαϊδάνnoun, accusative, singular, feminine — “Bethsaida”, the object formG966Bethsaida, (a) a city of Galilee, (b) a city east of the Jordan.ἕωςheōsuntilἕωςconjunction — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ἀπολύειapolueisent awayἀπολύω (apoluō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “sent away”, an ongoing or repeated actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.sent awayτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the people
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀπολύσῃapolusēsent awayἀπολύω (apoluō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “sent away”, an ongoing or repeated actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.
Literal (Young’s Literal Translation)
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
Young’s Literal Translation
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,
World English Bible
Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
Darby Translation
And immediately he compelled his disciples to go on board ship, and to go on before to the other side to Bethsaida, while he sends the crowd away.
Douay-Rheims
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy