King James Version

Mark 6:43

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of fragments” (κλάσματα) before twelve here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “hand-baskets fullness” (κοφίνων πληρώματα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of fragments” (κλασμάτων) before twelve here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “hand-baskets full” (κοφίνους πλήρεις) before and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦρανēranthey took upαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they took up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.they took upκλάσματαklasmataof the fragmentsκλάσμα (klasma)noun, accusative, plural, neuter — “of the fragments”, the object formG2801a fragment, broken piece.of the fragmentsδώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, genitive, plural, masculine — “twelve”, the of-formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.κοφίνωνkophinōnbasketκόφινος (kophinos)noun, genitive, plural, masculine — “basket”, the of-formG2894a large basket.πληρώματαplērōmatafulfillmentπλήρωμα (plērōma)noun, accusative, plural, neuter — “fulfillment”, the object formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.This verse uses “fulfillment”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰχθύωνichthuōnfishesἰχθύς (ichthus)noun, genitive, plural, masculine — “fishes”, the of-formG2486a fish.the fishes

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κλασμάτωνklasmatōnof the fragmentsκλάσμα (klasma)noun, accusative, plural, neuter — “of the fragments”, the object formG2801a fragment, broken piece.κοφίνουςkophinoushand-basketsκόφινος (kophinos)noun, genitive, plural, masculine — “hand-baskets”, the of-formG2894a large basket.πλήρειςplēreisfullπλήρης (plērēs)noun, accusative, plural, neuter — “full”, the object formG4134full, abounding in, complete, completely occupied with.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Young’s Literal Translation

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

World English Bible

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

Darby Translation

And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

Douay-Rheims

And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies