The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we will give” (δώσομεν) before them [it] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “let us give” (δῶμεν) before them [it] here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀποκριθεὶςapokritheisto answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΔότεdoteGiveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.Giveαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.φαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).to eatκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγουσινlegousinthey sayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.they sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἈπελθόντεςapelthontesShall we goἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “Shall we go”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.Shall we goἀγοράσωμενagorasōmenand buyἀγοράζω (agorazō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “and buy”, a single actionG59I buy.and buyδηναρίωνdēnariōnpennyworthδηνάριον (dēnarion)noun, genitive, plural, neuter — “pennyworth”, the of-formG1220a denarius, a small Roman silver coin.pennyworthδιακοσίωνdiakosiōntwo hundredδιακόσιοι (diakosioi)adjective, genitive, plural, neuter — “two hundred”, the of-formG1250two hundred.ἄρτουςartousof breadἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “of bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.of breadκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδώσομενdōsomengiveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person plural — “give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.giveαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themφαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).to eat
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δῶμενdōmenGiveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person plural — “Give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he answering said to them, 'Give ye them to eat,' and they say to him, 'Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat?
Young’s Literal Translation
And he answering said to them, 'Give ye them to eat,' and they say to him, 'Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'
World English Bible
But he answered them, “ You give them something to eat .” They asked him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”
Darby Translation
And he answering said to them, Give ye them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them to eat?
Douay-Rheims
And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy