King James Version

Mark 6:21

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “made” (ἐποίησεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was making” (ἐποίει) before the here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andγενομένηςgenomenēswas comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “was come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was comeἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.εὐκαίρουeukairouopportuneεὔκαιρος (eukairos)adjective, genitive, singular, feminine — “opportune”, the of-formG2121opportune, timely, suitable; perhaps sometimes: holiday, festival.ὅτεhotethatὅτεadverb — “that”G3753when, at which time.thatἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.Herodτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γενεσίοιςgenesioisbirthdayγενέσια (genesia)noun, dative, plural, neuter — “birthday”, the to- or for-formG1077a birthday celebration.birthdayαὐτοῦautouto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “to his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to hisδεῖπνονdeipnondinnerδεῖπνονnoun, accusative, singular, neuter — “dinner”, the object formG1173a dinner, an afternoon or evening meal.ἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μεγιστᾶσινmegistasinlordsμεγιστάν (megistan)noun, dative, plural, masculine — “lords”, the to- or for-formG3175a great one, a lord; a courtier, satrap, nobleman.lordsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χιλιάρχοιςchiliarchoishigh captainsχιλίαρχος (chiliarchos)noun, dative, plural, masculine — “high captains”, the to- or for-formG5506a commander of a thousand men, a military tribune.high captainsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πρώτοιςprōtoischiefπρῶτος (prōtos)adjective, dative, plural, masculine — “chief”, the to- or for-formG4413first, before, principal, most important.chiefτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasestates of GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “estates of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.estates of Galilee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐποίειepoieimadeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.

Literal (Young’s Literal Translation)

And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

Young’s Literal Translation

And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

World English Bible

Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

Darby Translation

And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;

Douay-Rheims

And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies