ἀκούσασαakousasaWhen she had heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “When she had heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.When she had heardπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐλθοῦσαelthousacameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “came”, a single actionG2064I come, go.cameἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄχλῳochlōpressὄχλος (ochlos)noun, dative, singular, masculine — “press”, the to- or for-formG3793a crowd, mob, the common people.the pressὄπισθενopisthenbehindὄπισθενadverb — “behind”G3693from behind, after.behindἥψατοhēpsatoand touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and touched”, a single actionG681I kindle, light.and touchedτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱματίουhimatiougarmentἱμάτιον (himation)noun, genitive, singular, neuter — “garment”, the of-formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
Young’s Literal Translation
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
World English Bible
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
Darby Translation
having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;
Douay-Rheims
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy