King James Version

Mark 3:8

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having heard” (ἀκούοντες) before as much here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (οἱ) before around here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having heard” (ἀκούσαντες) before as much here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἹεροσολύμωνhierosolumōnJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, genitive, plural, neuter — “Jerusalem”, the of-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸδουμαίαςidoumaiasIdumaeaἸδουμαία (idoumaia)noun, genitive, singular, feminine — “Idumaea”, the of-formG2401Idumea, Edom, a district of Arabia, immediately south of Judea.Idumaeaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπέρανperanfrom beyondπέρανpreposition — “from beyond”G4008over, on the other side, beyond.This verse uses “beyond”.from beyondτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸορδάνουiordanouJordanἸορδάνης (iordanēs)noun, genitive, singular, masculine — “Jordan”, the of-formG2446the Jordan, a great river flowing due south and bounding Galilee, Samaria, and Judea on the east.Jordanκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπερὶperithey aboutπερίpreposition — “they about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.they aboutΤύρονturonTyreΤύρος (turos)noun, accusative, singular, feminine — “Tyre”, the object formG5184Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia.Tyreκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΣιδῶναsidōnaSidonΣιδών (sidōn)noun, accusative, singular, feminine — “Sidon”, the object formG4605Sidon, a great coast city of Phoenicia.Sidonπλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, nominative, singular, neuter — “multitude”, the subject formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.multitudeπολύpolumuchπολύς (polus)adjective, nominative, singular, neuter — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἀκούοντεςakouonteswhen they had heardἀκούω (akouō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “when they had heard”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.when they had heardὅσαhosawhat great thingsὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “what great things”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.what great thingsἐποίειepoieihe didποιέω (poieō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he did”, an ongoing action in the pastG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he didἦλθονēlthoncameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG2064I come, go.cameπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκούσαντεςakousanteswhen they had heardἀκούω (akouō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “when they had heard”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.

Literal (Young’s Literal Translation)

and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

Young’s Literal Translation

and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

World English Bible

from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

Darby Translation

and from Jerusalem, and from Idumaea and beyond the Jordan; and they of around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard what things he did, came to him.

Douay-Rheims

And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies