The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (αἱ) before blasphemies here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “as much as if” (ὅσα ἐὰν) before they shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “as much as maybe” (ὅσας ἂν) before they shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἈμὴνamēnVerilyἀμήνparticle — “Verily”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “verily”.VerilyλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.πάνταpantaAllπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “All”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.Allἀφεθήσεταιaphethēsetaishall be forgivenἀφίημι (aphiēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be forgiven”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.shall be forgivenτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.υἱοῖςhuioisunto the sonsυἱός (huios)noun, dative, plural, masculine — “unto the sons”, the to- or for-formG5207a son, descendent.unto the sonsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπωνanthrōpōnof menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “of men”, the of-formG444a man, one of the human race.of menτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἁμαρτήματαhamartēmatasinἁμάρτημα (hamartēma)noun, nominative, plural, neuter — “sin”, the subject formG265a fault, sin, evil deed.This verse uses “sin”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesβλασφημία (blasphēmia)noun, nominative, plural, feminine — “blasphemies”, the subject formG988abusive or scurrilous language, blasphemy.blasphemiesὅσαhosawherewithὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “wherewith”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.wherewithἐὰνeansoeverἐάνparticle — “soever”G1437if.soeverβλασφημήσωσινblasphēmēsōsinthey shall blasphemeβλασφημέω (blasphēmeō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “they shall blaspheme”, a single actionG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).This verse uses “blaspheme”.they shall blaspheme
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὅσαςhosaswherewithὅσος (hosos)correlative pronoun, accusative, plural, neuter — “wherewith”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.ἂνansoeverἄνconditional particle — “soever”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Young’s Literal Translation
'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,
World English Bible
“Most certainly I tell you , all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
Darby Translation
Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches [with] which they may speak injuriously;
Douay-Rheims
Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy