King James Version

Mark 2:1

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He was entering” (εἰσελθὼν) before again here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in [the] house” (ἐν οἴκῳ) before He is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he entered” (εἰσῆλθεν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before it was here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into [the] house” (εἰς οἶκόν) before He is here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰσελθὼνeiselthōnhe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.he enteredπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΚαφαρναοὺμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaumδι’diafterδιά (dia)preposition — “after”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.afterἡμερῶνhēmerōnsome daysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “some days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.some daysἠκούσθηēkousthēit was noisedἀκούω (akouō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “it was noised”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.it was noisedὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inοἴκῳoikōhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.the houseἐστίνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.

Literal (Young’s Literal Translation)

And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

Young’s Literal Translation

And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,

World English Bible

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

Darby Translation

And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

Douay-Rheims

And again he entered into Capharnaum after some days.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies