King James Version

Mark 1:45

But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐπ᾽) before solitary here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from every side” (πάντοθεν.) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before solitary here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from all sides” (πανταχόθεν) after Him here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἐξελθὼνexelthōnhe went outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he went out”, a single actionG1831I go out, come out.he went outἤρξατοērxatoand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganκηρύσσεινkērusseinto publishκηρύσσω (kērussō)verb, present active infinitive — “to publish”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.to publishπολλὰpollait muchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “it much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.it muchκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιαφημίζεινdiaphēmizeinto blaze abroadδιαφημίζω (diaphēmizō)verb, present active infinitive — “to blaze abroad”, an ongoing or repeated actionG1310I report, publish abroad.to blaze abroadτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonmatterλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “matter”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the matterὥστεhōsteinsomuch thatὥστεconjunction — “insomuch that”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuch thatμηκέτιmēketino moreμηκέτιadverb — “no more”G3371no longer, no more.no moreαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himδύνασθαιdunasthaibe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle infinitive — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.φανερῶςphanerōsplainlyφανερῶςadverb — “plainly”G5320clearly, openly, manifestly.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.εἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.ἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἐρήμοιςerēmoisdesertedἔρημος (erēmos)adjective, dative, plural, masculine — “deserted”, the to- or for-formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “deserted”.τόποιςtopoisplaceτόπος (topos)noun, dative, plural, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.ἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤρχοντοērchontoto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “to come”, an ongoing action in the pastG2064I come, go.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.πάντοθενpantothenfrom every quarterπάντοθενadverb — “from every quarter”G3840from all sides, on all sides.from every quarter

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πανταχόθενpantachothenfrom every quarterπανταχόθενadverb — “from every quarter”G3836

Literal (Young’s Literal Translation)

And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Young’s Literal Translation

World English Bible

But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.

Darby Translation

But he, having gone forth, began to proclaim [it] much, and to spread the matter abroad, so that he could no longer enter openly into the city, but was without in desert places, and they came to him from every side.

Douay-Rheims

But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies