King James Version

Mark 15:16

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andστρατιῶταιstratiōtaisoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, nominative, plural, masculine — “soldiers”, the subject formG4757a soldier.the soldiersἀπήγαγονapēgagonledἀπάγω (apagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “led”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.ledαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔσωesōintoἔσωpreposition — “into”G2080within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside.intoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αὐλῆςaulēshallαὐλή (aulē)noun, genitive, singular, feminine — “hall”, the of-formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.the hallὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐστινestincalledεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “called”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.calledπραιτώριονpraitōrionPraetoriumπραιτώριονnoun, nominative, singular, neuter — “Praetorium”, the subject formG4232the palace at Jerusalem occupied by the Roman governor, or the quarters of the praetorian guard in Rome.Praetoriumκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυγκαλοῦσινsunkalousinthey call togetherσυγκαλέω (sunkaleō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they call together”, an ongoing or repeated actionG4779I call together.they call togetherὅληνholēnwholeὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “whole”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.the wholeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σπεῖρανspeiranbandσπεῖρα (speira)noun, accusative, singular, feminine — “band”, the object formG4686a cohort, the tenth part of a legion; a military guard.band

Literal (Young’s Literal Translation)

And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.

Young’s Literal Translation

And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

World English Bible

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Darby Translation

And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.

Douay-Rheims

And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies