King James Version

Mark 15:1

And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before Council here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before Pilate here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).straightwayπρωῒprōimorningπρωΐadverb — “morning”G4404early in the morning, at dawn.the morningσυμβούλιονsumbouliona consultationσυμβούλιονnoun, accusative, singular, neuter — “a consultation”, the object formG4824(a) a body of advisers (assessors) in a court, a council, (b) abstr: consultation, counsel, advice; resolution, decree.a consultationποιήσαντεςpoiēsantesto doποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereishigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “high-priest”, the subject formG749high priest, chief priest.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, genitive, plural, masculine — “elders”, the of-formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.the eldersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγραμματέωνgrammateōnscribesγραμματεύς (grammateus)noun, genitive, plural, masculine — “scribes”, the of-formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.scribesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅλονholonwholeὅλος (holos)adjective, nominative, singular, neuter — “whole”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.the wholeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συνέδριονsunedrioncouncilσυνέδριονnoun, nominative, singular, neuter — “council”, the subject formG4892a council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.councilδήσαντεςdēsantesand boundδέω (deō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “and bound”, a single actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.and boundτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἀπήνεγκανapēnenkanand carried him awayἀποφέρω (apopherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and carried him away”, a single actionG667I carry, bear away (sometimes with violence).and carried him awayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρέδωκανparedōkandeliveredπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “delivered”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.deliveredΠιλάτῳpilatōhim to PilateΠιλᾶτος (pilatos)noun, dative, singular, masculine — “him to Pilate”, the to- or for-formG4091Pilate.him to Pilate

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

Young’s Literal Translation

And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;

World English Bible

Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

Darby Translation

And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried [him] away, and delivered [him] up to Pilate.

Douay-Rheims

And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies