Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (δὲ) before I say here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “maybe” (ἐὰν) before shall be here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “maybe” (ἂν) before shall be here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “this” (τοῦτο) before in here.
ἀμὴνamēnVerilyἀμήνparticle — “Verily”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “verily”.Verilyδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅπουhopouWheresoeverὅπουconjunction — “Wheresoever”G3699where, whither, in what place.Wheresoeverἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.κηρυχθῇkēruchthēshall be preachedκηρύσσω (kērussō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “shall be preached”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.shall be preachedτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, nominative, singular, neuter — “gospel”, the subject formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).εἰςeisthroughoutεἰςpreposition — “throughout”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.throughoutὅλονholonwholeὅλος (holos)adjective, accusative, singular, masculine — “whole”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.the wholeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.worldκαὶkaithis alsoκαίadverb — “this also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.this alsoὃhothatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐποίησενepoiēsenhath doneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.hath doneαὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λαληθήσεταιlalēthēsetaishall be spokenλαλέω (laleō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be spoken”, an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.shall be spokenεἰςeisof forεἰςpreposition — “of for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.of forμνημόσυνονmnēmosunona memorialμνημόσυνονnoun, accusative, singular, neuter — “a memorial”, the object formG3422reminder, memorial; a remembrance offering.This verse uses “memorial”.a memorialαὐτῆςautēsof herαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “of her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of her
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἂνanmaybeἄνconditional particle — “maybe”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of — for a memorial of her.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Young’s Literal Translation
Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of — for a memorial of her.'
World English Bible
Most certainly I tell you , wherever this Good News may be preached throughout the whole world , that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her .”
Darby Translation
And verily I say unto you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, what this [woman] has done shall be also spoken of for a memorial of her.
Douay-Rheims
Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy