In Mark 14 of Mark .
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And ἔλεγεν· elegen he said ἔλεγεν elegen he said λέγω (legō) verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing action in the past G3004 (denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. he said Αββα abba Abba Αββα abba Abba αββα noun, vocative, singular, masculine — “Abba”, the calling form G5 Abba, Father. Abba ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. πατήρ, patēr Father πατήρ patēr Father πατήρ noun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject form G3962 father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. This verse uses “father”. Father πάντα panta all things πάντα panta all things πᾶς (pas) adjective, nominative, plural, neuter — “all things”, the subject form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. all things δυνατά dunata are possible δυνατά dunata are possible δυνατός (dunatos) adjective, nominative, plural, neuter — “are possible”, the subject form G1415 (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. This verse uses “possible”. are possible σοι· soi unto thee σοι soi unto thee σύ (su) personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-form G4771 you. unto thee παρένεγκε parenenke take away παρένεγκε parenenke take away παραφέρω (parapherō) Greek uses a different stem for this verb’s past forms. verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “take away”, a single action G3911 I turn aside, carry away, remove, cause to pass away; pass: I am misled, seduced. take away τὸ to the τὸ to the ὁ (ho) article, accusative, singular, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ποτήριον potērion cup ποτήριον potērion cup ποτήριον noun, accusative, singular, neuter — “cup”, the object form G4221 a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots. cup τοῦτο touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. ἀπ’ ap from ἀπ’ ap from ἀπό (apo) preposition — “from” G575 from, away from. This verse uses “from”. from ἐμοῦ· emou me ἐμοῦ emou me ἐγώ (egō) personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-form G1473 I, the first-person pronoun. me ἀλλ’ all nevertheless ἀλλ’ all nevertheless ἀλλά (alla) conjunction — “nevertheless” G235 but, except, however. nevertheless οὐ ou not οὐ ou not οὐ adverb — “not” G3756 no, not. not τί ti what τί ti what τίς (tis) interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object form G5101 who, which, what, why. This verse uses “what”. what ἐγὼ egō I ἐγὼ egō I ἐγώ personal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject form G1473 I, the first-person pronoun. I θέλω thelō will θέλω thelō will θέλω verb, present active indicative, 1st person singular — “will”, an ongoing or repeated action G2309 I will, wish, desire, am willing, intend, design. This verse uses “will”. will ἀλλὰ alla but ἀλλὰ alla but ἀλλά conjunction — “but” G235 but, except, however. This verse uses “but”. but τί ti what τί ti what τίς (tis) interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object form G5101 who, which, what, why. This verse uses “what”. what σύ. su thou σύ su thou σύ personal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject form G4771 you. thou Literal (Young’s Literal Translation)
and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
Young’s Literal Translation and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'
World English Bible He said, “Abba, Father , all things are possible to you . Please remove this cup from me . However, not what I desire , but what you desire .”
Darby Translation And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me; but not what I will, but what thou [wilt].
Douay-Rheims And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.