King James Version

Mark 14:35

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He was falling” (ἔπιπτεν) before upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He fell” (ἔπεσεν) before upon here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροελθὼνproelthōnhe went forwardπροέρχομαι (proerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he went forward”, a single actionG4281I go forward, go on, advance; I go before, precede.he went forwardμικρὸνmikrona littleμικρός (mikros)adjective, accusative, singular, neuter — “a little”, the object formG3398little, small.This verse uses “little”.a littleἔπιπτενepiptenand fellπίπτω (piptō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and fell”, an ongoing action in the pastG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.and fellἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsgroundγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “ground”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the groundκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσηύχετοprosēuchetoprayedπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “prayed”, an ongoing action in the pastG4336I pray, pray for, offer prayer.prayedἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifδυνατόνdunatonpossibleδυνατός (dunatos)adjective, nominative, singular, neuter — “possible”, the subject formG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “possible”.possibleἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.παρέλθῃparelthēmight passπαρέρχομαι (parerchomai)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “might pass”, a single actionG3928I pass by, pass away, pass out of sight; I am rendered void, become vain, neglect, disregard.might passἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔπεσενepesenand fellπίπτω (piptō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and fell”, an ongoing action in the pastG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Young’s Literal Translation

And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,

World English Bible

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

Darby Translation

And, going forward a little, he fell upon the earth; and he prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Douay-Rheims

And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies