King James Version

Mark 13:21

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “behold” (ἴδε) before here [is] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “behold” (ἴδε) before there here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you do believe [it]” (πιστεύετε.) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “behold” (Ἰδού) before here [is] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “or behold” (ἢ, Ἰδού) before there here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may you believe [it]” (πιστεύσητε) after not here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenἐάνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifτιςtisany manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.any manὑμῖνhuminto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “to you”, the to- or for-formG4771you.to youεἴπῃeipēto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).ἼδεideLoἴδεparticle — “Lo”G2396See! Lo! Behold! Look!.Loὧδεhōdehereὧδεadverb — “here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.hereὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χριστόςchristosis ChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “is Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.is ChristἼδεideloἴδεparticle — “lo”G2396See! Lo! Behold! Look!.loἐκεῖekeihe is thereἐκεῖadverb — “he is there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.he is thereμὴmēhim notμήadverb — “him not”G3361not, lest.This verse uses “not”.him notπιστεύετεpisteueteto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸδούidouLoἰδούinterjection — “Lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.Ἰδούidouloἰδούinterjection — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.πιστεύσητεpisteusētebelieveπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

Young’s Literal Translation

'And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

World English Bible

Then if anyone tells you , ‘ Look , here is the Christ !’ or , ‘ Look , there !’ don’ t believe it .

Darby Translation

And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

Douay-Rheims

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies