King James Version

Mark 13:15

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (δὲ) before upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into the house” (εἰς τὴν οἰκίαν) before nor here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπὶepithat is onἐπίpreposition — “that is on”G1909on, to, against, on the basis of, at.that is onτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δώματοςdōmatoshousetopδῶμα (dōma)noun, genitive, singular, neuter — “housetop”, the of-formG1430the roof (of a house), the top of the house.the housetopμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notκαταβάτωkatabatōgo downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “go down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.This verse uses “go down”.go downμηδὲmēdeneitherμηδέconjunction — “neither”G3366and not, not even, neither...nor.neitherεἰσελθάτωeiselthatōenterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.enterτιtiany thingτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “any thing”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.any thingἆραιaraito take upαἴρω (airō)verb, aorist active infinitive — “to take up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκίαςoikiashouseοἰκία (oikia)noun, genitive, singular, feminine — “house”, the of-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.houseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

Young’s Literal Translation

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

World English Bible

and let him who is on the housetop not go down , nor enter in , to take anything out of his house .

Darby Translation

and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

Douay-Rheims

And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies