And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He says” (εἶπεν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has cast [in]” (ἔβαλεν) before those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “casting” (βαλλόντων) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “says” (λέγει) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “has cast [in]” (βέβληκεν) before those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “casting” (βαλόντων) before into here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoshe calledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “he called”, a single actionG4341I call to myself, summon.he calledτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themεἶπενeipenI sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “I say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).I sayαὐτοῖςautoisthisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “this”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.thisἈμὴνamēnamenἀμήνparticle — “amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.λέγωlegōto speakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χήραchērawidowχήραadjective, nominative, singular, feminine — “widow”, the subject formG5503a widow.widowαὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πτωχὴptōchēpoorπτωχός (ptōchos)adjective, nominative, singular, feminine — “poor”, the subject formG4434poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.This verse uses “poor”.πλεῖονpleionmuchπολύς (polýs)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.Strong’s files this form under G4119 (πλείων).moreπάντωνpantōnthan allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “than all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.than allἔβαλενebalenthey which have castβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “they which have cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.they which have castτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βαλλόντωνballontōnto throwβάλλω (ballō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to throw”, an ongoing or repeated actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryγαζοφυλάκιονnoun, accusative, singular, neuter — “treasury”, the object formG1049a treasury.the treasury
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λέγειlegeiand saithλέγω (legō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “and saith”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.βέβληκενbeblēkenhath castβάλλω (ballō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “hath cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.βαλόντωνbalontōninβάλλω (ballō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “in”, an ongoing or repeated actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.
Literal (Young’s Literal Translation)
And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
Young’s Literal Translation
And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
World English Bible
He called his disciples to himself and said to them, “ Most certainly I tell you , this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury ,
Darby Translation
And having called his disciples to [him] he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury:
Douay-Rheims
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy