King James Version

Mark 12:4

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “dishonored” (ἠτίμασαν.) after and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “stoning” (λιθοβολήσαντες) before they struck here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “sent disgraced” (ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον) after and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἀπέστειλενapesteilenhe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἄλλονallonanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, singular, masculine — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.anotherδοῦλονdoulonservantδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “servant”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantκἀκεῖνονkakeinonand that oneκἀκεῖνος (kakeînos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “and that one”, the object formG2548Strong’s files this form under G1565 (ἐκεῖνος).and at himἐκεφαλίωσανekephaliōsanand wounded him in the headκεφαλιόω (kephalioō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and wounded him in the head”, a single actionG2775I wound in the head.and wounded him in the headκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠτίμασανētimasanshamefully handledἀτιμάζω (atimazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “shamefully handled”, a single actionG818I disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise.shamefully handled

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesthey cast stonesλιθοβολέω (lithoboleō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they cast stones”, a single actionG3036I stone, cast stones (at), kill by stoning.ἀπέστειλανapesteilansent him awayἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “sent him away”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.ἠτιμωμένονētimōmenonshamefully handledἀτιμόω (atimoō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “shamefully handled”, a single actionG821

Literal (Young’s Literal Translation)

'And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away — dishonoured.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

Young’s Literal Translation

'And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away — dishonoured.

World English Bible

Again , he sent another servant to them ; and they threw stones at him , wounded him in the head , and sent him away shamefully treated.

Darby Translation

And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.

Douay-Rheims

And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies