King James Version

Mark 11:8

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “cutting down” (κόψαντες) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “fields” (ἀγρῶν) after the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (δὲ) before branches here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were cutting down” (ἔκοπτον) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “trees” (δένδρων) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were spreading into the way” (ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.) after and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπολλοὶpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiaclothingἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “clothing”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἔστρωσανestrōsanstrawedστρώννυμι (strōnnumi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “strawed”, a single actionG4766I spread, make a bed.strawedεἰςeisthem inεἰςpreposition — “them in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.them inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.the wayἄλλοιalloianotherἄλλος (allos)adjective, nominative, plural, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.στιβάδαςstibadasleafy branchστιβάς (stibas)noun, accusative, plural, feminine — “leafy branch”, the object formG4746a bough, branch of a tree.κόψαντεςkopsantesto cutκόπτω (koptō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to cut”, a single actionG2875(a) I cut, cut off, strike, smite, (b) mid: I beat my breast or head in lamentation, lament, mourn, sometimes with acc. of person whose loss is mourned.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγρῶνagrōnfieldἀγρός (agros)noun, genitive, plural, masculine — “field”, the of-formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.ἔκοπτονekoptoncut downκόπτω (koptō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “cut down”, a single actionG2875(a) I cut, cut off, strike, smite, (b) mid: I beat my breast or head in lamentation, lament, mourn, sometimes with acc. of person whose loss is mourned.δένδρωνdendrōntreesδένδρον (dendron)noun, genitive, plural, masculine — “trees”, the of-formG1186a tree.ἐστρώννυονestrōnnuonstrawedστρώννυμι (strōnnumi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “strawed”, an ongoing action in the pastG4766I spread, make a bed.εἰςeisthem inεἰςpreposition — “them in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.

Literal (Young’s Literal Translation)

and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

Young’s Literal Translation

and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

World English Bible

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Darby Translation

and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [and went on strewing them on the way].

Douay-Rheims

And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies