King James Version

Mark 11:19

And when even was come, he went out of the city.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “when” (ὅταν) before evening here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they were going” (ἐξεπορεύοντο) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “when” (ὅτε) before evening here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was going” (ἐξεπορεύετο) before out of here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenὀψὲopseevenὀψέadverb — “even”G3796late, in the evening.evenἐγένετοegenetowas comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was comeἐξεπορεύοντοexeporeuontohe wentἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “he went”, an ongoing action in the pastG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.he wentἔξωexōout ofἔξωpreposition — “out of”G1854without, outside.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.the city

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.ἐξεπορεύετοexeporeuetohe wentἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, imperfect middle or passive indicative, 3rd person plural — “he went”, an ongoing action in the pastG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when evening came, he was going forth without the city.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And every evening he went forth out of the city.

Young’s Literal Translation

and when evening came, he was going forth without the city.

World English Bible

When evening came, he went out of the city.

Darby Translation

And when it was evening he went forth without the city.

Douay-Rheims

And when evening was come, he went forth out of the city.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies